Looks like this is caused by the Discourse Translation Plugin. Deactivated translation for now and will try to fix in the future.
Fixed: Translation is on and tutorials are available to logged out users.
